Proces for Udvikling af Bog

En af de Yinthway instituttets medarbejdere gjorde hende første tur til deltaområdet ramt af cyklonen Nargis to uger efter cyklonen ramte. Hun besøgte samfund, tage billeder, indsamle oplysninger om situationen i landsbyerne, og lytte til de erfaringer, som både voksne og børn. Alle syntes at have behov for at fortælle deres oplevelser, var så at lytte til dem en vigtig del af sin rejse.

Efter denne første tur, denne medarbejder gjort yderligere tre ture. På de efterfølgende ture, udover at lytte til deres erfaringer og vanskeligheder i deres nuværende situation, hun fokuserer mere på de børn - observere dem, laver aktiviteter med dem, generelt at være opmærksom på dem og give dem sin tid. Denne medarbejder er omdrejningspunktet person for Småbørnscentret Care og Udvikling (ECCD) på Yinthway Foundation. Hun har haft mere end elleve års erfaring i Myanmar inden for ECCD, først som en ECCD førskole undervisning hovedstolen og derefter som en træner af undervisere, lærere, lokale ledere og forældre, for både samfund og tro-baserede ECCD projekter.

I mellemtiden blev Yinthway Foundation lånt bog, The Day the Tsunami kom ved Hijltje Vink . Efter at have læst denne bog, enige Yinthway Foundation anmodningen fra verden Concern - Myanmar , til at udvikle en tilsvarende børnebog for Myanmar. Den ECCD medarbejder derefter skrev bogen, er baseret på syv eller otte børns faktiske oplevelser af cyklonen i Ayerwaddy Delta.

Hun indsamlede disse historier / erfaringer, i nogle tilfælde, ved at iagttage børn og bede pårørende eller forældre om de børn, der viste symptomer på traumer. I andre tilfælde, selv da hun lavede aktiviteter med børnene, såsom at give dem papir og farveblyanter til at tegne, sidde sammen med dem efter at have spillet et spil og tale med dem, eller sove i samme rum med dem om natten, børnene fortalte deres oplevelser. I et tilfælde fortalte en ældre barn hende om en yngre barns oplevelse.

Børnenes oplevelser af cyklonen var alle meget ens. I de fleste af deres erfaringer, spillede et træ en vigtig rolle i at redde barnets liv. Forskellene var i, hvad slags midlertidigt husly / lejr gik de til efter cyklonen - enten en regering en eller en, der drives af en religiøs organisation. Denne bog er en kombination af børnenes oplevelser, kreativt vævet sammen af ​​forfatteren, herunder de stadier af sorg og slutter med barnet overvinde traumer og komme videre i sit liv. De mere uhyggelige dele af børnenes historier, såsom i morgen, efter en cyklon, ser kun døde kroppe, eller se liget af deres mor eller anden nær slægtning, af indlysende grunde, er ikke medtaget.

Lighederne med Hijtje Vink 's bog er at bruge en bi til at fortælle historien, og i målet - for traumatiserede børn (og de ​​voksne, der tager sig af / lære disse børn) til at forstå, at deres følelser er normale, og at de, ligesom dreng i historien, kan komme til et sted med healing og lykke igen. Grunden til ved hjælp af en bi, snarere end en anden insekt, der er også almindelig i Myanmar, som en flue eller en sommerfugl, er, at kun en bi, blandt flyvende insekter, er stærk nok til at overleve sådan en storm.

Den illustrator, U Ayar, bor i Yangon. Han har aldrig været til deltaområdet, enten før eller efter cyklonen. Flere af Yinthway instituttets medarbejdere brugt mange timer på at diskutere og rådgive ham på hans illustrationer. Hans første forsøg blev i tegneseriestil, var det andet forsøg er typisk for mennesker og scener i Yangon. Endelig billeder fra cyklon-ramte område blev vist ham, og han blev bedt om at tegne mennesker og miljø, han oplevede på billederne. På næsten hver side personalet gav yderligere forslag til, hvad der skal medtages for at gøre bogen mere tiltrækkende for børn, såsom udtryk for bien. Nogle af disse forslag kom fra børn, der blev vist udkastet til illustrationerne.