Processo de desenvolvimento do Livro

Um dos Foundation Yinthway equipe fez sua primeira viagem ao Espaço Delta afetados por ciclone Nargis duas semanas após o ciclone atingiu. Ela visitou as comunidades, tirar fotos, coleta de informações sobre a situação nas aldeias e ouvir as experiências de ambos os adultos e as crianças. Todos pareciam necessidade de contar suas experiências, de modo a ouvi-los foi uma parte importante de sua viagem.

Após essa viagem inicial, este membro da equipe fez mais três viagens. Em viagens posteriores, além de ouvir as suas experiências e as dificuldades de sua situação atual, ela se concentrava mais nas crianças - observando-os, fazendo atividades com eles, em geral, prestando atenção a elas e dando-lhes seu tempo. Este membro do pessoal é a pessoa focal de Cuidados na Primeira Infância e Desenvolvimento (ECCD) em Yinthway Foundation. Ela teve mais de 11 anos de experiência em Mianmar no campo da ECCD, primeiro como diretor de ensino pré-escolar e ECCD então como um formador de formadores, professores, líderes comunitários e pais, tanto para a comunidade e fé projetos baseados ECCD.

Nesse meio tempo, Yinthway Foundation foi emprestado o livro, O Dia em que a Tsunami Came, por Hijltje Vink . Depois de ler esse livro, Yinthway Fundação concordou com o pedido, a partir Concern World - Mianmar , para desenvolver um livro infantil semelhante para Mianmar. O agente ECCD depois escreveu o livro, baseado em experiências de sete ou oito filhos reais do ciclone no delta do Ayerwaddy.

Ela coletou essas histórias / experiências, em alguns casos, na observação da criança e pedindo cuidadores ou os pais sobre as crianças que apresentaram sintomas de trauma. Em outros casos, como ela estava fazendo atividades com as crianças, como dando-lhes papel e lápis para desenhar, sentando-se com eles depois de jogar um jogo e falar com eles, ou dormir no mesmo quarto com eles à noite, as próprias crianças contaram suas experiências. Em um caso, uma criança mais velha disse-lhe sobre a experiência de uma jovem criança.

Experiências das crianças do ciclone eram todos muito semelhantes. Na maioria de suas experiências, uma árvore desempenhou um papel importante em salvar a vida da criança. As diferenças foram em que tipo de abrigo temporário / acampamento foram para após o ciclone - ou um governo de um ou um operado por uma organização religiosa. Este livro é uma combinação de experiências das crianças, criativamente entrelaçados pelo autor, incluindo as fases de tristeza e terminando com a criança superar o trauma e seguir em frente em sua vida. As peças mais horripilante de histórias das crianças, tais como, na parte da manhã, após o ciclone, vendo apenas corpos mortos, ou ver o corpo de sua mãe ou outro parente próximo, por razões óbvias, não foram incluídos.

As semelhanças com o livro Hijtje Vink 's são no uso de uma abelha para narrar a história e no objetivo - para crianças traumatizadas (e os adultos que cuidam / ensinar estas crianças) para entender que seus sentimentos são normais e que eles, como o menino da história, pode vir a um lugar de cura e felicidade novamente. A razão para usar uma abelha, em vez de outro inseto que também é comum em Mianmar, como uma mosca ou uma borboleta, é que apenas uma abelha, entre insetos voadores, é forte o suficiente para sobreviver uma tempestade.

O ilustrador, U Ayar, vive em Yangon. Ele nunca foi para a área de Delta, antes ou depois do ciclone. Vários dos funcionários da Fundação Yinthway passou muitas horas discutindo e aconselhando-o sobre suas ilustrações. Sua primeira tentativa foi no estilo cartoon, a segunda tentativa era típica de pessoas e cenas em Yangon. Finalmente as fotos da área afetada pelo ciclone foram mostrados a ele e ele foi convidado para desenhar as pessoas eo ambiente que ele viu nas fotos. Em quase todas as páginas o pessoal deu sugestões sobre o que incluir para tornar o livro mais atraente para crianças, tais como a expressão da abelha. Algumas dessas sugestões vieram de crianças que foram mostradas as ilustrações projecto.