Process för att utveckla boken

En av Yinthway stiftelsens personal gjorde sin första resa till Delta-området påverkas av cyklonen Nargis två veckor efter cyklonen slog till. Hon besökte samhällen, ta bilder, samla in information om situationen i byarna, och lyssna på erfarenheter både vuxna och barn. Alla verkade behöva berätta för sina erfarenheter, var så lyssna på dem en viktig del av hennes resa.

Efter denna första resa gjorde detta anställd tre fler resor. Vid efterföljande resor, förutom att lyssna på sina erfarenheter och svårigheter i deras nuvarande situation, med fokus hon mer på barnen - observera dem, göra aktiviteter med dem, i allmänhet uppmärksamma dem och ge dem sin tid. Detta anställde är i fokus person för Early Childhood Care och utveckling (ECCD) vid Yinthway Foundation. Hon har haft mer än elva års erfarenhet av Myanmar inom ECCD, först som en ECCD förskola undervisning huvudman och sedan som tränare av utbildare, lärare, ledare samhälle och föräldrar, både gemenskap och tro-baserade ECCD projekt.

Under tiden var Yinthway stiftelsen lånade boken Dagen tsunamin kom, genom Hijltje Vink . Efter att ha läst denna bok gick Yinthway stiftelsen begäran från World Concern - Myanmar , för att utveckla en liknande barnbok för Myanmar. Det ECCD anställd skrev sedan boken, som bygger på sju eller åtta barns faktiska erfarenheter av cyklonen i Ayerwaddy Delta.

Hon samlade dessa berättelser / erfarenheter, i vissa fall, genom att observera barnen och fråga vårdgivare eller föräldrar om barnen som visade symptom på trauma. I andra fall, som hon gjorde verksamhet med barnen, exempelvis genom att ge dem papper och kritor att rita, sitta ner med dem efter att ha spelat ett spel och prata med dem, eller sova i samma rum med dem på natten, barnen själva berättade för sina erfarenheter. I ett fall berättade en äldre barn henne om en yngre barns erfarenhet.

Barnens upplevelser av cyklonen var alla mycket lika. I de flesta av sina erfarenheter, spelade ett träd en viktig roll i att rädda barnets liv. Skillnaderna var i vilken typ av tillfälligt skydd / läger de gick till efter cyklonen - antingen en regering en eller ett drivs av en religiös organisation. Denna bok är en kombination av barnens erfarenheter, kreativt vävda samman av författaren, inklusive stadier av sorg och slutar med barnet att övervinna traumat och gå vidare i sitt liv. De mer fruktansvärda delar av barnens berättelser, såsom, på morgonen, efter cyklonen, ser bara döda kroppar, eller se kroppen av sin mamma eller någon annan nära släkting, av uppenbara skäl inte ingick.

Likheterna med Hijtje Vink bok är att använda ett bi att berätta historien och i målet - för traumatiserade barn (och vuxna som bryr sig om / lära dessa barn) att förstå att deras känslor är normala och att de, liksom pojke i berättelsen, kan komma till en plats för helande och lycka igen. Anledningen till att använda ett bi, snarare än en annan insekt som också är vanligt i Myanmar, till exempel en fluga eller en fjäril, är att endast ett bi bland flygande insekter, är stark nog att överleva en sådan storm.

Illustrator, U Ayar, bor i Yangon. Han har aldrig varit på Delta, antingen före eller efter cyklonen. Flera av Yinthway stiftelsens personal tillbringade många timmar med att diskutera och ge råd honom på hans illustrationer. Hans första försök i den tecknade stilen, var det andra försöket typisk för människor och scener i Yangon. Slutligen bilder från cyklonen drabbade området visades för honom och han blev ombedd att dra människor och miljö han såg på bilderna. På nästan varje sida personalen gav ytterligare förslag på vad som skall tas för att göra boken mer lockande för barn, såsom ett uttryck för den bee. Några av dessa förslag kom från barn som visades utkasten illustrationer.